Créditos y licencias

Gran Robo Porteño · gtabuenosaires.com — proyecto de fans, independiente y sin fines de lucro: sin relación con Rockstar Games ni Take-Two Interactive. Las marcas que aparecen en el juego son parodias.

Mapa: © OpenStreetMap contributors (ODbL). Datos abiertos del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (BA Data, CC BY 2.5 AR). Gráficos con three.js (MIT). Cada recurso de abajo conserva su licencia y autoría.

Recursos: arte-urbano

Arte urbano de Buenos Aires: homenajes originales

Las piezas de arte urbano que se ven en las paredes del juego (murales en medianeras, frisos en las trincheras de la autopista, stencils y stickers) son homenajes al estilo de artistas y escenas de Buenos Aires.

Son piezas originales hechas para este juego, en homenaje al estilo de cada artista: no son copias ni reproducen ninguna obra real, ni usan imágenes de los artistas ni rostros de personas reales. Si algún artista nos da permiso, se pueden agregar imágenes con licencia de sus obras reales en lugar de estos homenajes.

Cada pieza está dibujada con código (formas y colores propios, sin imágenes descargadas) y no representa a ninguna persona real. En el juego, al mirar una pieza unos segundos aparece una línea "Mural · homenaje al estilo de <artista> · <barrio>".

Las descripciones de estilo son breves y generales, de conocimiento público, y no fueron consultadas con los artistas: si alguien quiere que se corrijan o se quiten, que escriba y se hace.

Homenaje: obra original en estilo de tributo; los murales reales son obra de sus autores.

Fuentes

Artistas y estilos homenajeados

Artista / escenaEstilo al que se rinde homenajeZonas donde aparece el homenaje
Martín Ronmuralista de Buenos Aires asociado a retratos hiperrealistas de gran escala, con luces y sombras casi fotográficasPalermo, Colegiales, Villa Crespo
Jaz (Franco Fasoli)artista porteño asociado a figuras humanas y animales de trazo pictórico, color intenso y chorreaduras de pinturaPalermo, Colegiales, Villa Crespo, San Telmo
Alfredo Segatorimuralista argentino asociado al muralismo barrial del sur de la Ciudad: colores saturados, murga, tango y vida de barrioLa Boca, Barracas, San Telmo, Parque Patricios
Nazza Stencilartista o colectivo asociado al stencil porteño de la década de 2000: plantillas de una o dos tintas con imágenes urbanas y poéticasVilla Crespo, Chacarita, Almagro, Boedo
Milu Correchmuralista argentina asociada a grandes murales de figuras femeninas con color y patrones geométricosPalermo, Colegiales, Chacarita
Poniartista urbana asociada a personajes femeninos de ojos grandes, aire onírico y paleta popPalermo, San Telmo, Almagro
Elian Chalimuralista argentino asociado a figuras geométricas de aire cubista, en planos de colorChacarita, Colegiales, Villa Crespo, La Paternal
Buenos Aires Stencil (escena del stencil porteño)escena del stencil callejero: plantillas de imágenes cotidianas (mate, colectivo, farol, zapatos de tango) en una o dos tintasVilla Crespo, Chacarita, Almagro, Boedo, San Cristóbal
Martartista urbano asociado a composiciones gráficas y geométricas de color planoAlmagro, Villa Crespo, Boedo, La Paternal
Cabaioartista asociado a personajes de color plano, sombreros y ponchos con patronesBoedo, Almagro, San Cristóbal, Parque Chacabuco
Defyartista de graffiti asociado al lettering de estilo wildstyle con volumen y contornoChacarita, Villa Crespo, Barracas, Parque Patricios
Evermuralista asociado a fauna y personajes de color vivo (aves como el tucán, selva)Barracas, Parque Patricios, La Boca, Palermo
Chuartista de la escena porteña asociado a animales autóctonos (yaguareté) de color vivo y manchas de pelajeBarracas, Parque Patricios, Nueva Pompeya, Villa Soldati
Pastelartista asociado a paletas suaves y animales delicados (colibríes, flores)Palermo, Colegiales, Almagro
Lean Frizzeramuralista argentino asociado a composiciones de color de gran escalaPalermo, Villa Crespo, Barracas
Tecartista urbano asociado a personajes pequeños, stickers y paste-upsPalermo, Villa Crespo, Chacarita
Rundontwalkartista o colectivo de la escena de los recorridos de arte urbano de Buenos Aires: personajes y stickersPalermo, San Telmo, Villa Crespo
Nase Pop (Daniel Stroomer)artista asociado a diseños tipográficos con estructuras en 3D y raíz en el graffiti, presente en estaciones y puentes de la CiudadPalermo, Villa Crespo, Chacarita
El Marian (Mariano Antedomenico)muralista de Villa Pueyrredón asociado a murales de mirada social y críticaVilla Pueyrredón, Villa Urquiza, La Paternal, Agronomía
Seba Cener (Sebastián Oyarbide)artista nacido en Tandil asociado a obras sobre causas sociales y a imágenes invertidas que cambian la perspectivaVilla Urquiza, Saavedra, Palermo
No Me Bañogrupo anónimo de graffiteros nacido entre skaters de Tandil y activo en Buenos Aires, asociado a frases cortas que empiezan con "no me baño" pintadas con aerosol y látex en paredes, persianas, tanques y medianeras altas, más stickers, y a figuras sin rostro (capuchas, emoticones)Palermo, Almagro, Balvanera (Once), San Nicolás, Villa Crespo, Chacarita
tributo original del proyectohomenajes simbólicos (sin retratos) a personas queridas de la Argentina; los murales reales de esos temas son obra de sus autorescerca de donde están los murales reales
la tradición del fileteado porteñoarte popular de volutas, flores y leyendas pintado en camiones, colectivos y carteles; Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO (2015)La Boca, San Telmo, Boedo, Barracas

Piezas

PiezaTipoHomenaje al estilo de
Rostro del mediodía (ron-rostro)mural de medianeraMartín Ron
Mujer de la ventana (ron-mujer)mural de medianeraMartín Ron
Zorro y sol (jaz-zorro)mural de medianeraJaz (Franco Fasoli)
Figura con chorreaduras (jaz-figura)mural de medianeraJaz (Franco Fasoli)
Murga en la esquina (segatori-murga)mural de medianeraAlfredo Segatori
Caras del barrio (segatori-caras)mural de medianeraAlfredo Segatori
Barrilete sobre la ciudad (nazza-escena)mural de medianeraNazza Stencil
Nena de las cintas (milu-nena)mural de medianeraMilu Correch
Ojos grandes (poni-ojos)mural de medianeraPoni
Figura en planos (chali-cubista)mural de medianeraElian Chali
Tucán en la selva (ever-tucan)mural de medianeraEver
Yaguareté de noche (chu-yaguarete)mural de medianeraChu
Colibrí rosa (pastel-colibri)mural de medianeraPastel
Geometría de esquina (mart-geo)mural de medianeraMart
Hombre del poncho (cabaio-poncho)mural de medianeraCabaio
Letras con volumen (defy-letras)mural de medianeraDefy
Volutas y flores (fileteado-volutas)mural de medianerala tradición del fileteado porteño
Ciudad de colores (frizzera-color)mural de medianeraLean Frizzera
Letras en bloque (nasepop-tipo)mural de medianeraNase Pop (Daniel Stroomer)
Cubos en isométrica (nasepop-cubos)mural de medianeraNase Pop (Daniel Stroomer)
Manos que cuidan la casa (marian-casa)mural de medianeraEl Marian (Mariano Antedomenico)
Cadenas que vuelan (marian-pajaros)mural de medianeraEl Marian (Mariano Antedomenico)
Árbol del revés (cener-arbol)mural de medianeraSeba Cener (Sebastián Oyarbide)
Plaza del revés (cener-juego)mural de medianeraSeba Cener (Sebastián Oyarbide)
Letras de rodillo (nmb-rodillo)mural de medianeraNo Me Baño
Capucha sin cara (nmb-capucha)mural de medianeraNo Me Baño
Emoticones (nmb-emoticones)mural de medianeraNo Me Baño
Friso geométrico (mart-friso)friso (trinchera)Mart
Friso de selva (ever-friso)friso (trinchera)Ever
Friso de ciudad (frizzera-friso)friso (trinchera)Lean Frizzera
Persiana pintada (nmb-persiana)friso (trinchera)No Me Baño
Nene con barrilete (nazza-barrilete)stencilNazza Stencil
Paloma (nazza-paloma)stencilNazza Stencil
Gato de techo (nazza-gato)stencilNazza Stencil
Bicicleta (nazza-bici)stencilNazza Stencil
Cartel calado (nmb-cartel)stencilNo Me Baño
Mate (bsas-mate)stencilBuenos Aires Stencil (escena del stencil porteño)
Colectivo (bsas-colectivo)stencilBuenos Aires Stencil (escena del stencil porteño)
Farol (bsas-farol)stencilBuenos Aires Stencil (escena del stencil porteño)
Zapatos de tango (bsas-zapatos)stencilBuenos Aires Stencil (escena del stencil porteño)
Sticker NMB (sk-nomebano-1)stickerNo Me Baño
Sticker capucha (sk-nomebano-2)stickerNo Me Baño
Sticker 1 (sk-tec-1)stickerTec
Sticker 2 (sk-tec-2)stickerTec
Sticker 1 (sk-rundontwalk-1)stickerRundontwalk
Sticker 2 (sk-rundontwalk-2)stickerRundontwalk
Sticker 1 (sk-mart-1)stickerMart
Sticker 2 (sk-mart-2)stickerMart
Sticker 1 (sk-cabaio-1)stickerCabaio
Sticker 2 (sk-cabaio-2)stickerCabaio
Sticker 1 (sk-defy-1)stickerDefy
Sticker 2 (sk-defy-2)stickerDefy
Sticker 1 (sk-frizzera-1)stickerLean Frizzera
Sticker 2 (sk-frizzera-2)stickerLean Frizzera

Dos tributos grandes

Dos medianeras grandes llevan un tributo simbólico original (sin retrato: figura, símbolos y leyenda), en el lugar más parecido a donde están los murales reales. Los murales reales son obra de sus autores: el de Messi (Av. 9 de Julio y Belgrano) de Martín Ron y el de René Favaloro (Fundación Favaloro, Av. Belgrano 1746) de Maximiliano Bagnasco. Homenaje: obra original en estilo de tributo; los murales reales son obra de sus autores.

PiezaHomenaje a
Gracias Leo (giant-messi)Lionel Messi
Gracias, Doctor (giant-favaloro)René Favaloro

Obras reales usadas con permiso

Por ahora ninguna: todas las piezas son los homenajes originales de arriba.

Licencia

Las piezas son obra original de este proyecto. No son copias ni reproducen obras reales de los artistas nombrados; el nombre se usa solo para indicar la inspiración de estilo. Si algún artista nos da su permiso, se pueden agregar imágenes con licencia de sus obras reales (con su crédito y su licencia acá) en lugar de estos homenajes.

Recursos: cabildo-arte

The Cabildo's pictures: credits

`cabildo-arte.jpg` is an atlas of 29 pictures that hang in the Cabildo's rooms (`src/cabildo-arte.js`). Each was downloaded from

Wikimedia Commons (the file named below), scaled down, and packed at its own aspect ratio; nothing else was changed. It is made by

`tools/cabildo-arte/` (pics.json, fetch.mjs, atlas.py, credits.mjs). Every file is in the public domain (or under CC0) as Commons gives it:

no attribution is required, the authors are named here anyway.

#PictureRoom in the gameCommons fileArtistDateLicence
1Cornelio SaavedraSala CapitularCornelio Saavedra.jpgUnknown painter19th centuryPublic domain
2Mariano MorenoSala CapitularMariano Moreno.jpgJuan de Dios Rivera1808Public domain
3Juan José PasoSala CapitularJuanjpaso.jpgErnest Charton1872Public domain
4Manuel BelgranoSala CapitularRetrato del Gral. Manuel Belgrano - Atribuído a Francois Casimir Carbonnier.jpgAttributed to Casimir Carbonnierc. 1815Public domain
5Juan José CastelliSala CapitularCastelli.jpgUnknown painter19th centuryPublic domain
6Miguel de AzcuénagaSala CapitularMiguel-Azcuénaga new.pngUnknown painter (Museo Histórico Nacional)19th centuryPublic domain
7Manuel AlbertiSala CapitularManuel Alberti 2.jpgUnknown painter19th centuryPublic domain
8Domingo MatheuSala CapitularRetrato de Domingo Matheu.jpgJuan Goulu (1795-1853)first half of the 19th centuryPublic domain
9Juan LarreaSala CapitularJuan larrea ca. 1860.jpgUnknown painterc. 1860Public domain
10José de San MartínAutonomía e IndependenciaJosé de San Martín (retrato, c.1828).jpg.jpg)Attributed to Jean-Baptiste Madou (disputed)1827-1829Public domain
11Juan Martín de PueyrredónAutonomía e IndependenciaJuan Martín de Pueyrredon.jpegRafael del Villarc. 1910Public domain
12Francisco Narciso de LapridaAutonomía e IndependenciaFrancisco Laprida.jpgUnknown painter19th centuryPublic domain
13Martín Miguel de GüemesAutonomía e IndependenciaMartín Miguel de Güemes 1.jpgM. Prieto19th centuryPublic domain
14Bernardino Rivadavia (in London)Autonomía e IndependenciaBernardino Rivadavia (cropped).jpg.jpg)Unknown painter19th centuryPublic domain
15Viceroy Juan José de Vértiz y SalcedoSala ColonialVirrey vertiz.pngUnknown painter18th centuryCC0
16Viceroy Baltasar Hidalgo de CisnerosSala ColonialRetrato del teniente general de la Armada Baltasar Hidalgo de Cisneros (1756-1829) - Anónimo.jpg_-_An%C3%B3nimo.jpg)Unknown painterearly 19th centuryCC0
17Martín de Álzaga, alcalde de primer votoSala InstituciónMartín de Alzaga.jpgUnknown painter19th centuryPublic domain
18Santiago de LiniersCrisis ImperialSantiago de Liniers.jpgUnknown painterafter 1812Public domain
19Viceroy Rafael de SobremonteCrisis ImperialRafael de Sobremonte.jpgIgnacio Cavicchia1925Public domain
20The Plaza de la Victoria from the Recova, the Cabildo in frontSala ColonialThe town square, Buenos Aires 1818.jpgEmeric Essex Vidal1818-1820Public domain
21The north side of the Plaza de la Victoria: the Cabildo and the Pirámide de MayoSala ColonialPlazaVictoriaNorte.jpgCarlos Enrique Pellegrini1829Public domain
22The Recova, from the northSala ColonialVista de la Recova.jpgCarlos Enrique Pellegrini1829Public domain
23The Cabildo (the oldest photograph of a building in Argentina, a daguerreotype)Sala HardoyPrimera foto del cabildo.jpgCharles DeForest Fredricksc. 1842Public domain
24The Cabildo and the Plaza de MayoSala HardoyCabildo de Buenos Aires (1864).jpg.jpg)Esteban Gonnet1864Public domain
25The Plaza de la VictoriaSala HardoyPlaza de la Victoria.pngBenito Panunzi1867Public domain
26Plaza de la Victoria. El CabildoSala HardoyPlaza de la Victoria. El Cabildo (Junior, 1876).jpg.jpg)Christiano Junior1876Public domain
27El Cabildo Abierto del 22 de mayo de 1810Crisis ImperialCabildoabierto-Subercaseaux.jpgPedro Subercaseaux1910Public domain (PD-Chile, PD-1996)
28Los Ingleses atacan a Buenos Ayres y son rechazados, 1807Crisis ImperialJosé María Cardano - Los Ingleses atacan a Buenos Ayres y son rechazados 1807 - Google Arts & Culture.jpgJosé María Cardano1807-1834Public domain
29The Plaza de Mayo with the RecovaSala CapitularLeonie matthis plaza mayo recova.jpgLéonie Matthisfirst half of the 20th centuryPublic domain

Recursos: landmarks

Landmark façade photos

Each `<name>.jpg` here is a perspective-rectified, cropped and downscaled derivative of the Wikimedia

Commons photo listed below, made with `tools/blender/photo_facades.py` from `tools/photo-facades.json`.

Some halves are mirrored to hide statues/trees on symmetric façades, and the Cabildo is colour-corrected.

Derivatives of CC BY-SA photos are licensed CC BY-SA under the same version as the source.

All other landmark geometry and textures are procedural (`src/iconic.js`).

Recursos: retratos

Presidents' portraits: credits

`presidentes.jpg` is an atlas of 41 portraits (8 × 6 cells of 128 × 160 px, row by row in this order), each cut to 4:5 and scaled down from the

image on Wikimedia Commons named below (the infobox image of the president's article on es.wikipedia), under the licence given there. The atlas

is made by `tools/retratos/` (lookup.mjs, fetch.mjs, crop.py, credits.mjs). Licence texts: Public domain / CC0 need no attribution; CC BY and

CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/) require the author's credit, a link to the licence, and that changes are stated: these images

were cropped and scaled down. A CC BY-SA image stays under CC BY-SA in its cropped form.

#PresidentCommons fileAuthorLicence
1Bernardino RivadaviaBernardino Rivadavia (cropped).jpgUnidentified painterPublic domain
2Vicente López y PlanesVicente López y Planes.jpgJean-Philippe GouluPublic domain
3Justo José de UrquizaDaguerrotipo de Justo José de Urquiza (recorte).jpgAttributed to Charles DeForest FredricksPublic domain
4Santiago DerquiSantiago Derqui, président de l'Argentine.jpgWorkTache87CC BY-SA 4.0
5Juan Esteban PederneraJEPedernera.jpgUnknown authorPublic domain
6Bartolomé MitreMitre sivori mm.jpgGralBartolomeMitreCC BY-SA 4.0
7Domingo F. SarmientoSarmiento.jpgUnknown authorPublic domain
8Nicolás AvellanedaNicolás Avellaneda - 1910.JPGUnknown authorPublic domain
9Julio A. RocaRetratoROcaMuseo.jpgUnknown authorCC BY 2.5
10Miguel Juárez CelmanJuarez celman president.jpgUnknown authorPublic domain
11Carlos PellegriniCarlos Pellegrini - 1910.JPGUnknown authorPublic domain
12Luis Sáenz PeñaLuis Saenz Pena.jpgCámara de Diputados de la Nación ArgentinaCC0
13José E. UriburuRetrato de José Evaristo Uriburu.jpgUnknown authorPublic domain
14Manuel QuintanaManuel Quintana.pngWitcombPublic domain
15José Figueroa AlcortaJosé Figueroa Alcorta - 1910.JPGUnknown authorPublic domain
16Roque Sáenz PeñaSaénzPeña1910 (cropped).pngUnknown authorPublic domain
17Victorino de la PlazaVictorino de la Plaza.JPGUnknown authorPublic domain
18Hipólito YrigoyenDon Hipólito Yrigoyen.jpgRodolfo PeresCC0
19Marcelo T. de AlvearMarcelo T. de Alvear en 1926.pngMundo ArgentinoCC0
20Agustín P. JustoAgustín P. Justo Presidente 1932-1938.jpgUnknown authorCC0
21Roberto M. OrtizRoberto M. Ortiz.jpgArchivo General de la NaciónCC0
22Ramón S. CastilloRamoncastillo.jpgUnknownPublic domain
23Juan D. PerónJuan Perón (cropped).jpgUnknown authorPublic domain
24Arturo FrondiziArturo Frondizi.jpgUnknown authorPublic domain
25José María GuidoJosé María Guido official portrait.jpgUnknownPublic domain
26Arturo U. IlliaArturo Umberto Illia 1965.jpgUnknown authorCC BY-SA 3.0 nl
27Héctor J. CámporaHéctor José Cámpora.pngAnefoCC0
28Raúl A. LastiriLastiriPresidente (cropped).jpgUnknown authorPublic domain
29María Estela Martínez de PerónIsabel peron banda presidencial y bastón.pngMovimiento Nacional PeronistaPublic domain
30Raúl AlfonsínArgentina.RaulAlfonsin.01.jpgRoosewelt PinheiroCC BY 3.0 br
31Carlos S. MenemMenem con banda presidencial.jpgVíctor BuggeCC BY 2.0
32Fernando de la RúaFernando de la Rúa con bastón y banda de presidente.jpgUnknown authorCC BY 2.0
33Ramón PuertaRamón Puerta 90.jpgGinés90CC BY 3.0
34Adolfo Rodríguez SaáAsunción Rodríguez Saá.jpgVíctor BuggeCC BY-SA 2.0
35Eduardo CamañoEduardo Camaño Presidente Interino de Argentina.jpgCámara de Diputados de la Nación ArgentinaPublic domain
36Eduardo DuhaldeEduardo duhalde presidente.jpgSin datosCC BY 2.0
37Néstor KirchnerKirchner - Galería de Presidentes de casarosada.gob.ar.jpgPresidencia de la NaciónCC BY 2.5 ar
38Cristina Fernández de KirchnerCristinakirchnermensaje2010.jpgVíctor BuggeCC BY 2.0
39Mauricio MacriRetrato oficial del Presidente Mauricio Macri.jpgCasa RosadaCC BY 2.5 ar
40Alberto FernándezAlberto fernandez presidente (cropped).jpgNicolás AboafCC BY 2.5 ar
41Javier MileiRetrato oficial Presidente Milei.pngGobierno de ArgentinaCC BY 4.0

Recursos: sounds

Sound credits

All sounds (including the radio music) come from Freesound (HQ previews), trimmed, converted to mono MP3,

level-normalised and (for the looping beds, engine and sirens) given a crossfaded loop point with ffmpeg.

Licenses were checked on each sound's page. Everything is CC0 (public domain dedication, no attribution

required, credited anyway) except the ones marked CC BY 4.0, which require the attribution below.

Recorded in Argentina: amb_hinchada/goal_roar (Belgrano hinchada, Córdoba). Recorded in Buenos Aires: amb_avenida (Traffic in Buenos Aires), amb_barrio (Díaz Vélez y Yatay),

amb_calle (quiet BA street), amb_parque (BA park birds), amb_gente (San Telmo market), subte (línea D).

File(s) in assets/soundsOriginal titleAuthorSourceLicense
air_brake.mp3"Air Brake Applied"chungus43Afreesound 705390CC0 1.0
ak1.mp3"An AK-47 being shot // has distinctive metallic kalashnikov-esque report"serøutōnin--deprivədfreesound 855841CC0 1.0
ak2.mp3"An AK-47 being shot // has distinctive metallic kalashnikov-esque report // punchy sounding"serøutōnin--deprivədfreesound 855842CC0 1.0
ak3.mp3"AK47 Shot"LeMudCrabfreesound 163457CC0 1.0
amb_avenida.mp3"Traffic in Buenos Aires, Argentina"santiboadajfreesound 708066CC BY 4.0
amb_barrio.mp3"Buenos Aires - Medium size street - Sunny Day - Diaz Velez Ave. and Yatay St.wav"khenshomfreesound 479356CC0 1.0
amb_calle.mp3"Cold day in a quiet Buenos Aires street - Argentina 2013.wav"khenshomfreesound 479357CC0 1.0
amb_gente.mp3, feria_tango.mp3"San Telmo market in Buenos Aires.wav"dorhelfreesound 90033CC0 1.0
amb_noche.mp3"Quiet Night Traffic"brunobosellifreesound 871593CC0 1.0
amb_parque.mp3"Buenos Aires - Park - birds"peteshevfreesound 734203CC0 1.0
bark1.mp3"Single Dog Bark"kwahmah_02freesound 277058CC0 1.0
bark2.mp3, bark3.mp3"Dog Bark"aunreafreesound 495658CC0 1.0
bark_far.mp3"Dog Barking Distance - 2.wav"SpaceJoefreesound 485961CC0 1.0
cluck1.mp3, cluck2.mp3, cluck3.mp3, rayo1.mp3, rayo2.mp3 (the Rayo Gallina shot is a hen squawk pitched up)"Chickens demanding food.ogg"alysWikimedia CommonsPublic domain
bell1.mp3"bicycle bell.wav"marcolo91freesound 156064CC0 1.0
bell2.mp3"bicycle-bell_19.wav"newagesoupfreesound 383631CC0 1.0
bus_brake.mp3"bus_arrive_braking1"limiikfreesound 769568CC0 1.0
bus_door.mp3"Bus Closing Door"am7freesound 520753CC0 1.0
cash.mp3"Cash Register Purchase"Zott820freesound 209578CC0 1.0
crash1.mp3"Car Crash"squarealfreesound 237375CC0 1.0
crash2.mp3"car crash short 1"Logicogonistfreesound 807438CC0 1.0
crash3.mp3"crash"Feed_freesound 545692CC0 1.0
engine.mp3"Engine Idle"microman502freesound 818291CC0 1.0
explosion1.mp3"large explosion 1"V-ktorfreesound 482993CC0 1.0
explosion2.mp3"Huge Explosion Part 1 - Shockwave"bevibeldesignfreesound 366091CC0 1.0
explosion3.mp3"Sharp Explosion 4 (of 5)"Rudmer_Rotteveelfreesound 336011CC0 1.0
explosion_small.mp3"Grenade"geoken1222freesound 554807CC0 1.0
glass1.mp3"Breaking Glass 2"Brickloverfreesound 560767CC0 1.0
glass2.mp3"Glass Break"avrahamyfreesound 141563CC0 1.0
grenade_bounce1.mp3"Grenade bouncing"Patrick_Corrafreesound 466453CC BY 4.0
grenade_bounce2.mp3"small metal object fall "nicktermerfreesound 259553CC0 1.0
hit1.mp3"Clothed Body Hit 1 .wav"Flem0527freesound 629977CC0 1.0
hit2.mp3"body_hit.wav"insanity54freesound 276600CC0 1.0
horn1.mp3"car_horn-2x.mp3"zerolagtimefreesound 66586CC0 1.0
horn2.mp3"22.Bocina_de_Auto.wav"Kriptonauta001freesound 473763CC0 1.0
horn3.mp3"BocinasAutos1.wav"AshuraDemonfreesound 409886CC0 1.0
horn4.mp3"012_Bocina1.wav"juliantoquicafreesound 468626CC0 1.0
horn5.mp3"Car_horn_short.wav"deleted_user_2104797freesound 164625CC0 1.0
horn6.mp3"Bocina de un carro.wav"miguel199804freesound 364031CC0 1.0
horn_bus1.mp3"BusHorn_LAURENPOND.wav"LaurenPonderfreesound 635681CC0 1.0
horn_bus2.mp3"school bus truck int horn honk.flac"kylesfreesound 451697CC0 1.0
horn_far.mp3"Car Horn Honk 01- Single, Distant - EXT Day Brooklyn Street corner ambience.wav"Brett+Butterfreesound 553150CC0 1.0
metal1.mp3"metal crash.wav"AuDRogerfreesound 471190CC0 1.0
metal2.mp3"metal crash 2.wav"AuDRogerfreesound 471192CC0 1.0
pistol1.mp3"9mm pistol shot"michorvathfreesound 427592CC0 1.0
pistol2.mp3"Pistol Shot"LeMudCrabfreesound 163456CC0 1.0
pistol3.mp3"handgun-one-shot.wav"DeltaCodefreesound 668348CC0 1.0
punch1.mp3"Realistic Punch"JewTwinzfreesound 244513CC0 1.0
punch2.mp3"face punch.aif"makemebadfreesound 95735CC0 1.0
punch3.mp3, punch4.mp3 (two of its four blows)"Face Punch, Body Impact, 4x"Kinotonfreesound 503277CC0 1.0
punch5.mp3"Punch in the face"Huminaatiofreesound 390462CC0 1.0
whoosh1.mp3"Basic Melee Swing / Miss / Whoosh"SypherZentfreesound 420668CC0 1.0
whoosh2.mp3"SWOSH-01 44.1kHz"qubodupfreesound 59988CC0 1.0
whoosh3.mp3"whoosh.wav"LloydEvans09freesound 332003CC0 1.0
rifle.mp3"An automatic rifle being shot once // punchy sounding"serøutōnin--deprivədfreesound 855654CC0 1.0
rocket.mp3 (bazooka; also looped, quietly, as the jetpack thruster)"Rocket Launch"Jaruscafreesound 521377CC0 1.0
siren.mp3"Police Siren"TitanKaempferfreesound 746302CC0 1.0
siren_yelp.mp3"MISC_Police_Siren_Various_Stationary_001.wav"conleecfreesound 159754CC0 1.0
sube.mp3"Bus Ticket Validation"am7freesound 520751CC0 1.0
subte.mp3"Subte D"_Lina_freesound 638456CC0 1.0
train_horn1.mp3"Train Horn 73 (Short).mp3"FunWithSoundfreesound 591864CC0 1.0
train_horn2.mp3"Diesel Locomotive Horn - 2300 Class.wav"JotrainGfreesound 662553CC0 1.0
train_horn3.mp3"Train Horn 71 (Distant, Clean).mp3"FunWithSoundfreesound 591873CC0 1.0
uzi1.mp3, uzi2.mp3, uzi3.mp3"Uzi burst.mp3"CraftyIndividualfreesound 418433CC0 1.0
moto_small.mp3"Moped Motor.wav"JustinBWfreesound 78651CC BY 4.0
moto_scooter.mp3"Gilera Runner 2007 revs backfire cold idle"lovrettafreesound 140384CC0 1.0
moto_big.mp3"Motorcycle_Yamaha_Tenere_250CC_Enduro_Idle.wav"Singular_Estudiofreesound 510231CC0 1.0
bike_roll.mp3"bicycle forward movement"dawidwmikafreesound 380288CC0 1.0
bike_freewheel.mp3"freewheel.wav"stibfreesound 494328CC0 1.0
moto_pass1.mp3"Small Motorbike Passing By"IENBAfreesound 828204CC0 1.0
moto_pass2.mp3"Scooter drive by .wav"nickpursehousefreesound 509522CC0 1.0
moto_pass3.mp3"Moped driving by"Bradovicfreesound 166717CC0 1.0
dryfire.mp3"A rifle being dry fired once"serøutōnin--deprivədfreesound 725402CC0 1.0
fail.mp3"wah wah sad trombone.wav"kirbydxfreesound 175409CC0 1.0
hitkill.mp3"Headshot.wav"Pablobdfreesound 511194CC0 1.0
hitmark1.mp3, hitmark2.mp3, hitmark3.mp3"VisceralBulletImpacts.wav"u1769092freesound 423301CC0 1.0
mag_out_ak.mp3, mag_in_ak.mp3"AK-47 Assault Rifle being unloaded and reloaded"serøutōnin--deprivədfreesound 674742CC0 1.0
mag_out_pistol.mp3, mag_in_pistol.mp3, slide_pistol.mp3"A generic 9mm pistol being reloaded once // really bright and trebly sounding // 1 take"serøutōnin--deprivədfreesound 854499CC0 1.0
mag_out_uzi.mp3, mag_in_uzi.mp3, slide_uzi.mp3"UZI Reloading"KeshaFilmfreesound 628693CC0 1.0
pickup.mp3"Coin Bag Pickup Drop.wav"ralph.whiteheadfreesound 565699CC0 1.0
radio_cumbia1.mp3"Cumbia"Tomentum+freesound 663170CC BY 4.0
radio_cumbia2.mp3"Cumbia fantasma loop"quetzalcontlafreesound 570046CC BY 4.0
radio_cumbia3.mp3"cumbia band playing on stopped parade float in street for 40th anniversary party great song Saravena, Colombia 2016.flac"kylesfreesound 405031CC0 1.0
radio_tango1.mp3"Passion Tango"lena_orsafreesound 465794CC BY 4.0
radio_tango2.mp3"20111015_tango.singing.wav"dobroidefreesound 132076CC BY 4.0
radio_tango3.mp3"Organillo Milonga(44100 Hz).aif"fritzsoundfreesound 56501CC BY 3.0
radio_tango4.mp3"street accordeonist.wav"reinsambafreesound 21684CC BY 4.0
rain.mp3"Slowly Raining Loop"unfafreesound 177479CC0 1.0
thunder1.mp3"Short_Thunder_Mid.wav"SholeColtisfreesound 683421CC0 1.0
thunder2.mp3"thunder long tail"elmoustachiofreesound 476738CC0 1.0
thunder3.mp3"thunder7.wav"nednednerbfreesound 38250CC0 1.0
timbre.mp3"BiLevel Cab Car cabin buzzer"chungus43Afreesound 745668CC0 1.0
can_open.mp3"Soda Can Open"IENBAfreesound 830245CC0 1.0
drink1.mp3"Drink, gulp, and sigh"fthgurdyfreesound 528182CC0 1.0
drink2.mp3"gulp, gulping sound"SoundThief1960freesound 761619CC0 1.0
eat1.mp3, eat2.mp3, eat3.mp3"Comiendo manzana/biting into an apple"compoargentinofreesound 798675CC0 1.0
eat4.mp3"Apple Bite"phatcornsfreesound 250106CC0 1.0
eat5.mp3"Chip Crunch"NinjaSharkStudiosfreesound 749872CC0 1.0
splash1.mp3"Big Water Splash"qubodupfreesound 442773CC0 1.0
splash2.mp3"splash 1c"Logicogonistfreesound 807963CC0 1.0
splash3.mp3"splash_1.wav"genelfreesound 482953CC0 1.0
splash_small.mp3"Splash.mp3"Sunart1freesound 585838CC0 1.0
stroke1.mp3, stroke2.mp3, stroke3.mp3"swimming 2 edit"Luisa_Sanchezfreesound 816832CC0 1.0
water_climb.mp3"water movement body step out of pool splash drips.flac"kylesfreesound 637948CC0 1.0
amb_station.mp3"DR-100_0016_CPH train station_01.wav"Denis Chaponfreesound 163426CC0 1.0
amb_station2.mp3"train station hall - Bahnhofshalle.mp3"Ohrwurmfreesound 88508CC0 1.0
station_announce.mp3"14 las puertas se abriran en sentido contrario.wav"bandasonorafreesound 136591CC BY 3.0
station_chime.mp3"Subway Station Chime"plasterbrainfreesound 419491CC0 1.0
climb_grab1.mp3"hand slaps wall- clap"morganveilleuxfreesound 389990CC0 1.0
climb_grab2.mp3"VSH-38-pop-concrete wall-med.wav"newagesoupfreesound 369138CC0 1.0
climb_grab3.mp3, climb_grab4.mp3, climb_scrape.mp3"climbing 2 edit"Luisa_Sanchezfreesound 816821CC0 1.0
grapple_fire1.mp3"air_nailer_single_shot_1.wav"reg7783freesound 131304CC0 1.0
grapple_fire2.mp3, grapple_zip2.mp3"Grappling hook/gun extending & retracting"randbsoundbitesfreesound 792318CC0 1.0
grapple_hit1.mp3"MetalClank2"Oddworldfreesound 171246CC0 1.0
grapple_hit2.mp3"metal_chain_drop2"funkysandwichfreesound 871034CC0 1.0
grapple_miss1.mp3"Steel chain soft drop"ani_musicfreesound 167913CC0 1.0
grapple_miss2.mp3"Steel chain being dropped"ani_musicfreesound 167373CC0 1.0
grapple_zip1.mp3"ROPEMvmt_Rope Zip Slow_MP_9.wav"MPierluissifreesound 527421CC0 1.0
grunt1.mp3, grunt2.mp3, grunt3.mp3"Grunting effort pushing something.wav"DeqstersLabfreesound 680135CC0 1.0
grunt4.mp3"A_Character_Effort09"Potapooofreesound 714591CC0 1.0
step_grass1.mp3"Footstep_Grass_5.wav"GiocoSoundfreesound 421135CC0 1.0
step_grass2.mp3"FX_001_footstep_grass_l.wav"d00121058freesound 390760CC0 1.0
step_gravel1.mp3"Right Gravel Footstep 5"Ali_6868freesound 384880CC0 1.0
step_gravel2.mp3"FX_003_footstep_gravel_l.wav"d00121058freesound 390758CC0 1.0
step_pave1.mp3"Footsteps_Pavement_Single_01.wav"BenDrainfreesound 488078CC0 1.0
step_pave2.mp3"Footsteps_Pavement_Single_02.wav"BenDrainfreesound 488081CC0 1.0
step_pave3.mp3"Footsteps_Pavement_Single_03.wav"BenDrainfreesound 488080CC0 1.0
step_water1.mp3, step_water2.mp3, step_water3.mp3"puddle footsteps.wav"patchytheratfreesound 531566CC0 1.0
step_wood2.mp3, step_wood3.mp3, step_wood1.mp3"Footsteps on hollow wood"florianreicheltfreesound 459970CC0 1.0
rain_car.mp3"ATMO REGEN AUTOSCHEIBE INNEN.wav"Malte007freesound 641869CC0 1.0
wipers.mp3"Windscreen Wipers in the Rain Loop (3)"OwlStormfreesound 541292CC0 1.0
bells_peal.mp3"Church_Bells.aiff"aktivfilmfreesound 465001CC0 1.0
bells_short.mp3"Cathedral Bells, Close, A.wav"InspectorJfreesound 417769CC BY 4.0
police_radio.mp3"Police Chatter"-Andreasfreesound 648463CC0 1.0
police_scanner.mp3"Scanner.ogg"egomassivefreesound 536801CC0 1.0
police_whistle.mp3"Police in traffic whistle"erosaxfreesound 846254CC0 1.0
sting_bombo1.mp3, sting_bombo2.mp3"bombo_4.mp3"augustosequemafreesound 442046CC0 1.0
ir_hall.mp3"Bristol Colston Hall Balloon Pop.wav"johnnyguitar01freesound 416177CC0 1.0
ir_tunnel.mp3"3.46s UNDERPASS REVERB (IR)"djericmarkfreesound 730531CC0 1.0
car_alarm.mp3"Car Alarm.flac"qubodupfreesound 185474CC0 1.0
door_close1.mp3"Car_Door_Closing_Dull_04"BlondPandafreesound 778421CC0 1.0
door_close2.mp3"Close Car Door in Shed.wav"Alex_hears_thingsfreesound 379912CC0 1.0
door_open1.mp3"car door opening5"supersndfreesound 260078CC0 1.0
engine_start1.mp3"SFX_Car_Engine_Outside_Start.wav"GiocoSoundfreesound 401558CC0 1.0
engine_start2.mp3"Car Engine Starting"Grasoptfreesound 479351CC0 1.0
amb_hinchada.mp3"CLUB ATLETICO BELGRANO - CAB - HINCHADA"Atilio_Sanchezfreesound 822768CC BY 4.0
goal_roar.mp3"CLUB ATLETICO BELGRANO - CAB - GOL"Atilio_Sanchezfreesound 822767CC BY 4.0
stomach1.mp3"Growling stomach / Stomach rumbles"Brevicepsfreesound 447911CC0 1.0
stomach2.mp3"Hungry Stomach"IENBAfreesound 851730CC0 1.0
stomach3.mp3"Tummy Rumble.wav"AddictPunkfreesound 618147CC0 1.0
phone_buzz.mp3"vibrating phone on table.wav"GallerShadesfreesound 83704CC0 1.0
phone_ring.mp3"phone ringing.mp3"Rebecca_ffreesound 425660CC0 1.0

Attribution (CC BY 4.0)

[armas] the new weapons (katana, machete, bate, caño, cuchillo, revólver, escopeta, taser, molotov)

No new sound files: they reuse the real recordings above — blows are `punch1-3` + `metal1-2` (blades / pipe), the escopeta is the `rifle` recording pitched down (plus the shot's tracer),

the revólver / taser use the pistol / dry-fire recordings as they are, the molotov is `glass1-2` + `explosion_small`. The blade swing itself is silent (there is no real "whoosh" recording

in the set; a synthesized one is not allowed). A future real whoosh / shotgun recording should be credited here.

[servicios] street services (ambulance / bomberos / patrol, level crossings, garbage trucks)

No new sound files: sirens are the `siren` / `siren_yelp` recordings (TitanKaempfer / conleec, CC0) played positionally from the emergency vehicles, the level-crossing bell is the `bell` recording (bicycle bells, marcolo91 / newagesoup, CC0) pitched down and repeated (there is no real crossing-bell recording in the set; a real one would replace it), the compactor uses `air_brake` (chungus43A, CC0) as it stops and `metal` (AuDRoger, CC0) for the bin. Nothing is synthesised.

[costa] the river and the coast (ferry horn, gull, river lapping)

Real recordings from Wikimedia Commons, trimmed / converted to mono MP3 and level-normalised with ffmpeg (the river bed is crossfaded into a loop). No synthesis.

File(s) in assets/soundsOriginal titleAuthorSourceLicense
ship_horn.mp3"Cruise ship Albatros ship horn.ogg" (first blast)Tvabutzku1234Wikimedia CommonsCC0 1.0
gull1.mp3"Gull 1.ogg"avphillipsWikimedia CommonsPublic domain
amb_rio.mp3"Waves.ogg" (waves on a shore, a compilation of water sounds recorded with a shotgun microphone)Dsw4Wikimedia CommonsPublic domain

[heli-admin] the Casa del Admin's helicopter

A real recording from Wikimedia Commons: the 9–15 s stretch (the helicopter right overhead) cut out, high-passed at 40 Hz, crossfaded into a 4.5 s loop (1.5 s qsin crossfade of its tail into its head), +11 dB with a limiter, mono 22.05 kHz MP3 (ffmpeg). Played looped, pitched with the rotor's spin (src/audio.js heliRotor). No synthesis.

File(s) in assets/soundsOriginal titleAuthorSourceLicense
heli_rotor.mp3"Helicopter over a lake.ogg"ezwaWikimedia CommonsPublic domain

[audio-ba] imported sounds

File(s) in assets/soundsOriginal titleAuthorSourceLicense
amb_subte.mp3"Interior Subte Línea B Buenos Aires Argentina"robertopalmierosourcePixabay Content Licence (free for commercial use, no attribution required)
amb_subte_station.mp3"Bayón Pattacini (Estacion Subte Jose Hernandez y salida a la Calle, Buenos Aires)"freesound_communitysourcePixabay Content Licence (free for commercial use, no attribution required)
cafe_murmur.mp3"Outdoors Walla"freesound_community[source](https://pixabay.com/es/sound-effects/ (sound id 20463, search 'buenos aires'))Pixabay Content Licence (free for commercial use, no attribution required)
crossing_bell.mp3"Villa Crespo. Estación Chacarita y Avenida Corrientes. Paso a nivel y tráfico"freesound_community[source](https://pixabay.com/es/sound-effects/ (sound id 17745))Pixabay Content Licence (free for commercial use, no attribution required)
horn_protest1.mp3"Car Protest Horn Buenos Aires"freesound_community[source](https://pixabay.com/es/sound-effects/ (sound id 25837))Pixabay Content Licence (free for commercial use, no attribution required)
horn_protest2.mp3"Car Protest Horn Buenos Aires"freesound_community[source](https://pixabay.com/es/sound-effects/ (sound id 25837))Pixabay Content Licence (free for commercial use, no attribution required)
horn_protest3.mp3"Car Protest Horn Buenos Aires"freesound_community[source](https://pixabay.com/es/sound-effects/ (sound id 25837))Pixabay Content Licence (free for commercial use, no attribution required)
subte_arrive.mp3"Subte Buenos Aires Línea B Estación Pugliese"robertopalmierosourcePixabay Content Licence (free for commercial use, no attribution required)
subte_pass.mp3"Bayón Pattacini (Estacion Subte Jose Hernandez y salida a la Calle, Buenos Aires)"freesound_communitysourcePixabay Content Licence (free for commercial use, no attribution required)
caballo_relincho.mp3"Wiehern.ogg"Hü.sourcePublic domain
gato1.mp3"Meow of a pleading cat.oga"HeismarksourcePublic domain
gato2.mp3"Meow of a Siamese cat - freemaster2.wav"freemaster2sourceCC0 1.0
reserva_frogs.mp3"Night Chorus of Frogs and Toads in Niger Delta.ogg (frog/toad night chorus recorded in Nigeria, used as the reserve's night frogs)"ElemePodcastsourceCC BY 4.0
car_sink_bubbles.mp3"Water bubbles chortling.ogg"stephansourcePublic domain
car_sink_groan.mp3"Rusty metal door clasp.ogg"stephansourcePublic domain
crypt_door.mp3"Rusty metal door clasp 02.ogg"stephansourcePublic domain
wind_night.mp3"Howling wind.ogg"Tvabutzku1234sourceCC0 1.0

[flauta] the quena a street musician gives you

flauta.mp3"Chinese flute Hulusi.wav" (a solo gourd-flute melody, the first 12.5 s; used as the tune you play on the quena)iluppai (via Freesound)sourceCC0 1.0
alarma_banco.mp3"House fire or burglar alarm with ending"syntheffectssourceCC0 1.0
taladro.mp3"Drill.wav"romulofssourceCC0 1.0

[boxeo] the Luna Park's ring bell and its crowd (all real recordings, nothing synthesised)

boxbell_start.mp3 (the flurry of dings at 8:19, the start of a round), boxbell_end.mp3 (the double ring at 5:05, the end of a round, a KO)"180820 Boxing bell, various rings dings pulses close distant, Soulpepper TORONTO.flac"TRPfreesound 571096CC0 1.0
crowd_luna.mp3 (0:03-1:15, crossfaded into a loop)"G29-44-Fight Crowd Yelling.wav" (a boxing match's crowd, a 1930s-60s Hollywood optical effect)craigsmithfreesound 438404CC0 1.0
crowd_roar.mp3 (0:18.6, 5.5 s)"R07-27-Sporting Event with Steady Cheers.wav" (a boxing or wrestling crowd, vintage optical effect)craigsmithfreesound 486214CC0 1.0
crowd_boo.mp3 (0:02, 4.5 s)"crowd booing" (about 20 adults booing in a small hall)HowardVfreesound 264378CC0 1.0
breath_low.mp3 (the whole 4 s, mono, faded at both ends: looped softly under 25 % health)"Respiración agitada (heavy breathing).wav" (out of breath after exercise, a Zoom H6)Amekianofreesound 516696CC0 1.0

[boliches] the boliches' music (real recordings, nothing synthesised)

boliche_adentro.mp3 (the first 44 s, 22 bars: the loop inside a boliche)"Techno 120 E.wav"BaDoinkfreesound 575362CC0 1.0
boliche_afuera.mp3 (the whole 24 s, looped: the music through the walls, out in the street)"Distant Dance Club.wav"DeVernfreesound 586173CC0 1.0

[boliches-unicos] Each kind of boliche plays its own recording (src/boliches-estilos.js music), trimmed, mono 22.05 kHz, loudness-normalised and crossfaded into a loop. Galaxia (the warehouse) keeps boliche_adentro above. The bar, the bailanta and the milonga are heard muffled through their walls (the same recording through a low-pass); the others outside use boliche_afuera.

FileOriginal titleAuthorSourceLicense
boliche_club.mp3 (the whole 42 s: Club Vértigo, the big club)"Club Live DJ DeeJay EDM Peoples Party Techno House Music Reverb Hall Crowd Atmo.wav"szegvarifreesound 607312CC0 1.0
boliche_under.mp3 (the whole 34 s: Makumba, the underground club)"Wet Square Techno Beat With Toppings.wav"Detskifreesound 170601CC0 1.0
boliche_bar.mp3 (0:02-0:52: Bar La Plazoleta's band)"city ambience - loud band playing in pub.MP3" (a real band playing in a pub)soundtracvkradiofreesound 377868CC0 1.0
boliche_cumbia.mp3 (3:00-3:52: La Habanera, the bailanta)"cumbia band playing on stopped parade float in street for 40th anniversary party great song Saravena, Colombia 2016.flac" (a real cumbia band; the same recording as radio_cumbia3)kylesfreesound 405031CC0 1.0
boliche_tango.mp3 (the whole 36 s: Milonga La Farola)"San Telmo market in Buenos Aires.wav" (tango played live in San Telmo, piano and bandoneón, the people round it; the same recording as feria_tango)dorhelfreesound 90033CC0 1.0
boliche_lounge.mp3 (the whole 41 s: Bambú Lounge)"New York Club - Electric Cinemaric House Ambient Dance EDM Music - Mastered.wav"szegvarifreesound 607298CC0 1.0

[escondites] a kiosco's persiana

No new sound files: the persiana landing on the ground is the `metal` recording (AuDRoger, CC0) pitched down and quiet. There is no real roll-down shutter recording in the set (its rattle coming down is silent); a real CC0 one would be credited here.

[heridos-voz] the wounded and the scared crying, moaning, screaming

File(s) in assets/soundsOriginal titleAuthorSourceLicense
llanto_h1.mp3 (3.2 s from 0.3 s, mono, faded: [heridos-voz] a wounded man crying)"Man sobbing, crying, or whimpering.mp3"SnowFightStudiosfreesound 643669CC0 1.0
llanto_h2.mp3 (3.3 s from 0.5 s, mono, faded: [heridos-voz] a wounded man crying)"44-HombreLlorando.wav"ScarHand4200freesound 443791CC0 1.0
llanto_m1.mp3 (the first 2.1 s, mono, faded: [heridos-voz] a wounded woman crying)"Mujer_Llorando_s.wav"Samusasifreesound 364481CC0 1.0
llanto_m2.mp3 (the first 3.7 s, mono, faded: [heridos-voz] a wounded woman crying)"Woman Crying.wav"purplereptarfreesound 449439CC0 1.0
quejido_h1.mp3, quejido_h2.mp3 (2.5 s from 4.6 s, 2.2 s from 1.1 s, mono, faded: [heridos-voz] a wounded man moaning)"Pain part 1: groan, torture, suffering, despair, man, male"kentspublicdomainfreesound 344682CC0 1.0
quejido_m1.mp3, quejido_m2.mp3 (1.7 s from 5.55 s, 1.85 s from 2.6 s, mono, faded: [heridos-voz] a wounded woman moaning)"WomanSadMoan.wav"RebekahDayfreesound 171947CC0 1.0
grito_h1.mp3 (1.25 s from 0.33 s, mono, faded: [heridos-voz] a man screaming, shot / running)"Wounded man scream"joseppujolfreesound 221544CC0 1.0
grito_h2.mp3 (1.5 s from 0.45 s, mono, faded: [heridos-voz] a man screaming)"Man Screaming in Pain.wav"AlpacaGuyfreesound 460036CC0 1.0
grito_m1.mp3 (1.55 s from 1.85 s, mono, faded: [heridos-voz] a woman screaming)"Woman scream.wav"Vidrikfreesound 384213CC0 1.0
grito_m2.mp3 (3 s from 1.45 s, mono, faded: [heridos-voz] a woman screaming in fear)"woman screaming of fear .wav"The_Sound_Sidefreesound 319258CC0 1.0

Recursos: textures

Texture credits

Shipped image files (all CC0)

FolderSourceAuthorLicense
asphalt/Asphalt031ambientCG.com (Lennart Demes)CC0 1.0
cobble/PavingStones070ambientCG.com (Lennart Demes)CC0 1.0
brick/Bricks085ambientCG.com (Lennart Demes)CC0 1.0
corrugated/CorrugatedSteel009ambientCG.com (Lennart Demes)CC0 1.0
concrete/Concrete034ambientCG.com (Lennart Demes)CC0 1.0
weathering/atlas.jpgPlaster007 (R) + PaintedPlaster014 (G, B = flaked-paint mask) — built by `tools/textures/make_weathering.py`ambientCG.com (Lennart Demes)CC0 1.0

Each folder keeps `albedo.jpg` (1K, recompressed) plus `normal.jpg` (OpenGL) and `rough.jpg` at half

resolution. Re-download with `tools/textures/fetch_ambientcg.py`. Attribution is not required for CC0

but is given here anyway.

Procedural (no external pixels)

Reference photos (looked at, NOT shipped)

The canvas liveries were designed by looking at the photos below (Wikimedia Commons) to learn

colour schemes and layout; no pixels from them are in the game. Listed for transparency.

Used forFileAuthorLicense
l109_0Colectivo línea 109.jpgHurferCC BY-SA 4.0
l10_0Buenos Aires - Colectivo Línea 10 - 20130314 121333.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l12_0Colectivo línea 12, Bedford.jpgRoberto FiadoneCC BY-SA 4.0
l12_1Colectivo línea 12 Bedford fileteado.JPGRoberto FiadoneCC BY-SA 4.0
l130_0Linea 130.jpgKalificadoCC BY-SA 3.0
l152_0Buenos Aires - Colectivo Línea 152 - 20130314 105700.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l152_1Buenos Aires - Colectivo Línea 152 - 20130314 104739.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l17_0Buenos Aires - Colectivo Línea 17 - 20130314 115107.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l29_0Buenos Aires - La Boca - Colectivo línea 29 - 20090829.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l29_1Buenos Aires - Colectivo Línea 29 - 20130312 121726.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l39_0Colectivo línea 39, Mercedes-Benz LO 1114, Buenos Aires.jpgRoberto FiadoneCC BY-SA 4.0
l39_1Buenos Aires - Colectivo Línea 39 - 20130314 120123.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l45_0Buenos Aires - Colectivo Línea 45 - 20130312 181556.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l45_1Buenos Aires - Colectivo Línea 45 - 20130312 181426.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l59_0Colectivo línea 59 - Fuelle articulado.jpgBanfieldCC BY-SA 2.5 ar
l59_1Buenos Aires - Colectivo Línea 59 - 20130312 181757.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l5_0Buenos Aires - Línea 5 - 120212 120402.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l5_1Buenos Aires - Colectivo 5 - 120209 112123 2.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l60_0Antiguo colectivo línea 60 Mercedes 911, buzón rojo.jpgRoberto FiadoneCC BY 4.0
l60_1Buenos Aires - Colectivo 60 - 120227 152900.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l64_0Colectivo Línea 64, Mercedes Benz 1114, restaurado.jpgRoberto FiadoneCC BY-SA 4.0
l64_1Buenos Aires - Colectivo Línea 64 - 20130314 104501.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
l68_0Buenos Aires - Colectivo Línea 68 - 20130314 104749.jpgBarcexCC BY-SA 3.0
pol_0Patrullero de la Policía de la Ciudad.jpgGobierno de la Ciudad de Buenos AiresCC BY 2.0
pol_1Patrullero Toyota Corolla Policía de CABA.jpgJust a ManCC BY-SA 4.0
pol_2Patrulleros de la Policía de la Ciudad de Buenos Aires en Villa Lugano.jpgJust a ManCC BY 4.0
caminitoBuenos Aires - Caminito street tin houses - 7669.jpgJorge RoyanCC BY-SA 3.0
caminitoBuenos Aires - Caminito street tin houses - 7701.jpgJorge RoyanCC BY-SA 3.0
caminitoBuenos Aires - La Boca - Caminito - 200807b.jpgLuis Argerich from Buenos Aires, ArgentinaCC BY 2.0
caminitoCalle Caminito in La Boca, Buenos Aires-2.JPGLars Curfs (Grashoofd)CC BY-SA 3.0 nl
caminitoEl Caminito de La Boca - Buenos-Aires.jpgEric BousquetCC BY-SA 3.0
caminitoBuenos Aires - La Boca - Caminito - 200807f.jpgLuis Argerich from Buenos Aires, ArgentinaCC BY 2.0

Estación Retiro (Mitre) — reference photos (looked at, NOT shipped)

`src/retiro.js` paints all its textures procedurally on canvases; these Wikimedia Commons photos were

used only as visual reference for proportions, colours and details. No pixels from them are in the game.

Used forFileAuthorLicense
façade, dome, letteringEstación Retiro Mitre (fachada restaurada).jpg.jpg)JonySniukCC BY-SA 4.0
façade, end pavilionsTerminal Retiro de Ferrocaril.jpgKaled NayaCC BY-SA 3.0
façade at nightEstacion retiro mitre iluminada.jpgunknown authorCC BY 4.0
hall, boletería, hanging clockHall central Estación Retiro.JPGsee file pageCC BY-SA 4.0
hall vault, skylight, colonnadeHall central de la terminal Retiro-Mitre.jpgsee file pageCC BY-SA 4.0
boletería island, Subte accessRetiro. Boleterías.jpgsee file pageCC BY-SA 4.0
skylight X-bracing2011.10.17.174350 Techo Estación Mitre Retiro Buenos Aires.jpgHermann LuykenCC0
train shed, platformsBuenos Aires - Retiro - Vista de andenes en Retiro Mitre.JPGGalioCC BY-SA 3.0

Geometry: OSM ways 147948780 (head house), 1409496453 (dome part), 147948779 + 301018499 (sheds),

platform ways 149656450/2/5/8 and 325551849 — © OpenStreetMap contributors, ODbL. Dimensions of the sheds

(230 m, 49 m span, 25 m, arches every 10 m) from es.wikipedia "Estación Retiro Mitre".

Recursos: truco

Truco — créditos

Cartas (assets/truco/cards/*.webp)

Baraja española (40 cartas + dorso). Ilustraciones de Basquetteur (Wikimedia Commons),

tomadas de la versión SVG de gjenkins20/spanish-playing-cards-svg, convertidas a WebP

(281x432; las caras transparentes se aplanaron sobre blanco). Licencia CC BY-SA 3.0:

las cartas se redistribuyen bajo la misma licencia.

Attribution (CC BY-SA 3.0)

Sonidos

Los golpes de mesa y el reparto reutilizan muestras reales que ya están en assets/sounds

(hit*, pickup, cash; ver assets/sounds/CREDITS.md). No se sintetiza nada.

Recursos: weapons

Weapon models — credits

`assets/weapons.glb` is built by `tools/blender/weapons_make.py` from the source files in

`tools/blender/weapons_src/` (rescaled to real dimensions in metres, re-oriented, merged, recoloured into

vertex colours with a brighter game palette, scaled up ~15–30% and made chunkier for third-person readability,

coplanar faces dissolved, cartridges removed). All sources are free licences that allow

modification and commercial use; the CC-BY ones need the attribution below (in-game: Créditos → Armas).

In gameSource modelAuthorLicenceURL
pistola (Glock 17)"Glock"J-ToastieCC-BY 3.0https://poly.pizza/m/q3lsX3tSta
uzi (IMI Uzi)"Uzi"AdamKokritoCC-BY 3.0https://poly.pizza/m/968b3pYNyQ
ak47 (AKM)"AKM"J-ToastieCC-BY 3.0https://poly.pizza/m/ZBBoDqAn0A
sniper (bolt-action with scope)"Sniper Rifle"J-ToastieCC-BY 3.0https://poly.pizza/m/vGAzj2Of5M
granadas (F1-type frag)"Grenade"J-ToastieCC-BY 3.0https://poly.pizza/m/h15ijC5tsl
casing (ejected 9x19 brass)"9x19mm"J-ToastieCC-BY 3.0https://poly.pizza/m/B2recK7hx9
bazooka (RPG-7V), rocket (PG-7V), gancho (grappling-hook launcher)modelled in `weapons_make.py` from public photo proportionsGran Robo Porteñoproject's own—

CC-BY 3.0: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ — changes were made (see above).

Credits line for the in-game panel:

> Armas 3D: J-Toastie (Glock, AKM, rifle, granada, vaina) y AdamKokrito (Uzi), vía Poly Pizza — CC-BY 3.0.

Datos: DATA

Datos del mapa — atribuciones

Calles, manzanas, parques, agua, vías, POIs

© OpenStreetMap contributors — ODbL 1.0 — https://www.openstreetmap.org/copyright

(tools/fetch-caba.mjs, tools/fetch-osm.mjs, tools/fetch-pois.mjs)

Edificios reales (alturas y huellas) — data/buildings/

Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires — BA Data — CC BY 2.5 AR

https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/

(tools/build-buildings.mjs; los datos se transformaron: cada volumen se aproxima con cajas orientadas y el estilo de fachada se infiere del uso y la altura)

Época, estilo, uso de planta baja, colores y techos por edificio — data/bldattr/

(tools/build-building-attrs.mjs; los datos se transformaron: clase de estilo y década estimadas a partir de los listados, la altura y los pisos)

Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires — BA Data — CC BY 2.5 AR

© OpenStreetMap contributors — ODbL 1.0: building:colour, roof:colour, roof:shape, building:material, start_date, building:architecture

© OpenStreetMap contributors — ODbL 1.0: amenity=fuel con su brand (la bandera de cada estación de servicio del relevamiento; Overpass `nwr["amenity"="fuel"](-34.71,-58.535,-34.525,-58.33); out center tags;` → data/raw-gcba/attrs/osm-fuel.json, no se sirve)

Colores de fachada derivados de imágenes de Mapillary (CC BY-SA 4.0) — https://www.mapillary.com (tools/mapillary-colours.mjs; solo se guarda el color derivado, nunca las imágenes)

Veredas (anchos de vereda / calzada) — si se usan

Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires — BA Data — CC BY 2.5 AR

Árboles

Arbolado público lineal y en espacios verdes — GCBA, BA Data (CC BY 2.5 AR)

Subte (bocas y estaciones) — data/subte.json

SBASE / Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires — BA Data — CC BY 2.5 AR

Premetro y bocas faltantes: © OpenStreetMap contributors (ODbL)

Ciclovías — data/ciclovias.json

Ciclovías — Secretaría de Transporte y Obras Públicas, GCBA — BA Data — CC BY 2.5 AR (tools/build-ciclovias.mjs: only which streets carry one is kept)

Delitos por barrio — data/crime-barrios.json

Delitos 2025 — Mapa del Delito, Ministerio de Justicia y Seguridad GCBA; Barrios; Población por barrio (Censo 2010, DGEyC) — BA Data (CC BY 2.5 AR)

Live radio (data/radios.json)

Cementerio de la Chacarita — data/chacarita.json + data/chacarita.bin

Perimeter, calles, aisles, galleries, chapel, crematorio and the entrance peristyle traced from OpenStreetMap: © OpenStreetMap contributors (ODbL) — way 9936900 (Cementerio de la Chacarita), relations 3756360 / 3756361 (Cementerio Alemán / Británico) and the highways and buildings inside them. Fetch with `node tools/fetch-chacarita.mjs`, build with `node tools/build-chacarita.mjs`. The ~90,000 tombs are a procedural lattice (not a survey): no real grave is placed. Layout facts (95 ha, opened 1871, entrance peristyle on Av. Guzmán, Recinto de las Personalidades, Gardel's tomb, visiting hours 7-17 h) from Wikipedia (es), La Nación and the OSM tags.

Datos: photos

Landmark façade photos

Each `<name>.jpg` here is a perspective-rectified, cropped and downscaled derivative of the Wikimedia

Commons photo listed below, made with `tools/blender/photo_facades.py` from `tools/photo-facades.json`.

Some halves are mirrored to hide statues/trees on symmetric façades, and the Cabildo is colour-corrected.

Derivatives of CC BY-SA photos are licensed CC BY-SA under the same version as the source.

All other landmark geometry and textures are procedural (`src/iconic.js`).

Datos: trees

Tree data credits

The trees in the game (positions, species, heights and trunk diameters) come from the

Buenos Aires city government's open data portal, BA Data:

https://data.buenosaires.gob.ar/dataset/arbolado-publico-lineal

https://data.buenosaires.gob.ar/dataset/arbolado-espacios-verdes

https://data.buenosaires.gob.ar/dataset/barrios

License: Creative Commons Attribution 2.5 Argentina (CC BY 2.5 AR),

https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/ar/

Changes: species are grouped into 21 modelled archetypes. Street trees geocoded to one address point

are spread along the kerb, and positions are moved onto the game's sidewalks. Trees are also added

to OpenStreetMap parks that the census does not cover. Raw downloads live in `data/raw-trees/` (not

served). `tools/build-trees.mjs` builds `data/trees.json` + `data/trees.bin`.

← Volver al juego · Privacidad · Términos · Licencias del software